秋夜雨 本意

清 · 陈维崧 · 五言

原文
小楼细袅愁丝绿,和烟扶上庭竹
飞来檐瓦响,都泻作、奔浑秋瀑
雨肥越显孤灯,展夜衾、欲睡难熟
别院弦柱促,正滚入、淋铃哀曲
译文 / 白话释义

小楼之中,细长的愁思如同袅袅的绿色丝线,和着烟雾攀附上庭院中的竹子。飞来的雨点打在檐瓦上发出声响,都倾泻成为奔腾浑浊的秋日瀑布。秋雨越大就越显得孤灯孤寂,展开夜晚的被子,想要入睡却难以熟睡。别院传来急促的弦乐声,正像是那《淋铃》的哀伤乐曲。

注释

形容细长柔软且轻轻飘动的样子,这里用来形容愁思像丝线一样细长且袅袅飘动。;形容水流湍急、浑浊的样子,这里用来形容雨如瀑布般奔腾浑浊。;一种独特的用词,以‘肥’字来表现雨下得很大、很密,仿佛使周围的事物都变得充实饱满起来。;指《雨淋铃》曲,相传唐玄宗入蜀时在雨中闻铃声而思念杨贵妃,命乐工张野狐作此曲。这里用此典故来表达哀伤之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘小楼细袅愁丝绿,和烟扶上庭竹’运用了拟人的手法,将无形的愁思比作绿色丝线,并且‘细袅’‘扶上’赋予愁思和烟雾以人的动作,生动形象。颔联‘飞来檐瓦响,都泻作、奔浑秋瀑’通过声音联想,将檐瓦的响声联想成秋瀑奔泻,从听觉角度渲染雨势之大。颈联‘雨肥越显孤灯,展夜衾、欲睡难熟’中‘雨肥’用词新奇,‘肥’字以一种独特的视觉感受来写雨,在雨的衬托下孤灯更显孤寂,很好地烘托出一种孤独的氛围。尾联‘别院弦柱促,正滚入、淋铃哀曲’用别院的弦乐声来进一步渲染哀伤的情绪,以《淋铃》曲的典故暗示出悲伤哀怨的情感。整首诗在意境营造上,构建出一个秋雨夜孤灯难眠,充满哀愁的意境。在情感表达方面,主要表达了孤独、哀怨、愁苦的情绪,主题思想围绕着秋夜雨中的孤寂与哀怨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。