秋夜月
唐 · 尹鹗 · 五言
原文
三秋佳节,罥晴空,凝碎露,茱萸千结
菊蘂和烟轻撚,酒浮金屑
征云雨,调丝竹,此时难辍
欢极,一片艳歌声揭
黄昏慵别,炷沈烟,熏绣被,翠帷同歇
醉竝鸳鸯双枕,煖偎春雪
语丁宁,情委曲,论心正切
夜深,窗透数条斜月
译文 / 白话释义
深秋的佳节,明净的天空像被网住一般,凝结着细碎的露珠,茱萸层层叠叠。菊花花蕊在烟雾中轻轻揉搓,酒面上漂浮着金屑般的酒沫。飘来的雨云、弹奏的丝竹声,这时候都难以停止。欢乐到了极点,一片艳丽的歌声响起。黄昏时慵懒地分别,点燃沉香,熏着绣被,在翠绿的帷帐里一同歇息。醉后并肩躺在鸳鸯双枕上,温暖地依偎如同春天的雪。话语轻柔,情思委婉,谈心十分恳切。夜深了,窗户透进几条斜照的月光。
注释
juàn,缠绕、挂住。;ruǐ,同‘蕊’,花蕊。;niǎn,用手指搓转。;zhù,点燃。;chén yān,即沉香,一种香料。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用白描手法,如“菊蘂和烟轻撚,酒浮金屑”,生动地描绘出秋夜中的景象与活动,画面感极强。在情感表达方面,上阕描绘秋夜佳节的欢乐景象,通过描写各种节日的元素如茱萸、菊蕊、丝竹等,传递出一种欢快的情绪。下阕则从黄昏写到夜深,从欢极到分别后的温馨相处,情感逐渐变得温柔而细腻,既有欢聚时的畅快,又有离别后的不舍与眷恋。在意境营造上,词人通过描写秋夜的晴空、碎露、沈烟、斜月等景象,营造出一种清冷又不失温馨的秋夜氛围。主题思想围绕秋夜的节令活动与男女之间的情感展开,既有节日的欢乐喜庆,也有男女之间的柔情蜜意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。