秋夜月 蛟桥望月
清 · 陈维崧 · 五言
原文
月儿圆也
趁金风,舒皓彩,碧空斜挂
浸著两溪玉浪,一城霜瓦
水楼上,招红袖,许多妖冶
闲话、都笑蟾孤兔寡
桥头月下
记当年,周子隐,曾将虎射
千古灵旗飒飒,英姿堪画
到而今,嗟满目,渔村蟹舍
涛声、偏只共更声打
译文 / 白话释义
月亮是圆的。趁着秋风,舒展明亮的光彩,斜挂在碧空之上。月光浸照着两条溪流如玉的波浪,和满城如霜的屋瓦。在水边的楼阁上,招引来身着红袖的女子,她们多么艳丽妖娆。闲谈说笑间,都嘲笑月中的蟾蜍和玉兔孤独寡居。在桥头的月光之下。记得当年,周处(周子隐),曾经射杀猛虎。他那千古飘扬的灵旗,英勇的身姿值得入画。可到了现在,只能叹息满眼都是渔村蟹舍。涛声啊,偏偏只和更声相互交杂。
注释
皎洁的月光。皓,本意是指太阳出来时天地光明的样子,在这里形容月光的明亮皎洁;彩,在这里指代月光的光彩。;艳丽。常用来形容女子的美貌姿态,在这里描绘了红袖女子的艳丽形象。;即周处,字子隐,晋朝时期的将领。周处年少时为害乡里,后来改过自新,为乡里除害,有射虎斩蛟等英勇事迹,这里引用他的典故来增添历史文化底蕴。;战旗,古代出征前必祭祷之,以求旗开得胜。这里用来象征周处的英勇形象,仿佛他的战旗千古飘扬。
赏析
这首词在意境上营造出一种古今对比的沧桑感。上阕描绘了秋夜月下的美景,通过'浸著两溪玉浪,一城霜瓦'等描写,将月光下的景色生动地展现出来,一个'浸'字用得精妙,仿佛月光如水般流淌在溪浪和屋瓦之上。'水楼上,招红袖,许多妖冶。闲话、都笑蟾孤兔寡'这里增添了人间的热闹和烟火气,与天上清冷的蟾兔形成对比。写作手法上,既有写景又有叙事,下阕转入叙事,通过'记当年'引出周处的典故,丰富了词作的内涵。情感表达方面,从对往昔英雄事迹的缅怀到对如今满眼渔村蟹舍的感慨,表达出一种对世事变迁的惆怅之情。主题思想上,既有对秋夜月景的描绘,也包含了对历史的回顾和对现实的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。