秋夜雨中集企晋园中即席感怀亡友亦瑜

清 · 张冈 · 七言律诗

原文
秋暝松窗镫火虚,故人清宴子云庐。
啼残林鸟空山静,落尽汀兰暮雨疏。
对酒尚吟《思旧赋》,论怀休拟《绝交书》。
相逢尽是江潭侣,重向秋风问索居。
译文 / 白话释义

秋夜昏暗,松窗下灯火黯淡,昔日与友人在子云庐中进行清雅的宴会。山林中的鸟儿啼叫到声音残弱,空寂的山林一片幽静,水边的兰花都已凋落,暮雨也变得稀疏。对着美酒还吟诵着《思旧赋》,谈论情怀就不要效仿《绝交书》了。相逢的都是流落江潭之人,又在秋风里再次问询独居的境况。

注释

镫同‘灯’,镫火即灯火。;扬雄(字子云)的居所,这里代指集会的场所,可能是一处富有文化气息的地方。;水边生长的兰花。汀,水边平地。;为西晋向秀悼念亡友嵇康、吕安所作的赋,表达对亡友的深切思念。;嵇康写给山涛的《与山巨源绝交书》,这里说不要效仿绝交书,表明对友情的珍视。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘秋暝’‘松窗’‘镫火虚’等意象营造出一种清幽、黯淡的氛围,为下文的感怀做铺垫。颔联中‘啼残林鸟’‘落尽汀兰’是写景,采用动静结合的手法,以动衬静,林鸟啼残更显空山的寂静,汀兰落尽烘托出暮雨的萧疏,也暗示了时光的流逝和人事的变迁。情感表达上,整首诗充满了对亡友的思念之情,从在故人曾在的地方集会,到对着酒吟《思旧赋》(此赋为思念亡友之作)都能体现。在意境营造方面,诗中描绘出秋夜雨中的静谧、萧索的景象,带着淡淡的忧伤。主题思想围绕着对亡友的怀念以及对当下物是人非的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。