秋夜长
晋代 · 苏彦 · 七言
原文
晨晖电流以西逝,闲宵漫漫其未央
牛女隔河以延伫,列宿双景以相望
轻云飘霏以笼朗,素月披曜而舒光
时禽鸣于庭柳,节虫吟于户堂
零叶纷其交萃,落英飒以散芳
睹迁化之遒迈,悲荣枯之靡常
贞松隆冬以擢秀,金菊吐翘以凌霜
译文 / 白话释义
清晨的光辉像电流一样向西流逝,闲适的夜晚漫长无边没有尽头。牛郎织女隔着银河长久地伫立凝望,众星宿两两相对相互遥望。轻盈的云朵飘飞弥漫笼罩着明朗的夜空,洁白的月亮披着光辉舒展着光芒。时节的禽鸟在庭院的柳树间鸣叫,节令的虫子在门户厅堂中吟唱。凋零的树叶纷纷交杂坠落,飘落的花瓣飒飒地散发出芬芳。看到时光变化的迅速,为草木荣枯的无常而悲伤。坚贞的松树在隆冬时节挺拔地抽枝吐秀,金黄的菊花吐出花蕊迎着霜雪傲立。
注释
牛郎星和织女星,古代神话中的人物,传说他们被银河相隔,只能每年七月初七相会。;众星宿,指天空中众多的星星。;凋零的树叶,形容秋天树叶纷纷飘落的景象。;飘落的花瓣,常用来描绘秋天花朵凋零的情景。;迅速前进,形容时光流逝得很快。
赏析
文学手法方面,运用了对比的手法,如晨晖的流逝与闲宵的漫漫相对,牛女的隔河相望与列宿的双景相望相衬,突出了夜晚的宁静和时光的悠长。情感表达上,通过描绘自然景物的变化,如零叶、落英等,抒发了对时光易逝、荣枯无常的感慨,同时对贞松、金菊等的赞美,也表达了对坚贞品质的向往。意境营造上,描绘出一幅秋夜的静谧画面,晨晖西逝、闲宵漫漫、轻云笼朗、素月舒光等,营造出一种悠远、深沉的意境。主题思想上,以秋夜为背景,探讨了时光、生命、自然等主题,引发人们对人生的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。