秋游原上

唐 · 白居易 · 五言

原文
七月行已半,早凉天气清。
清晨起巾栉,徐步出柴荆。
露杖筇竹冷,风襟越蕉轻。
闲携弟侄辈,同上秋原行。
新枣未全赤,晚瓜有馀馨。
依依田家叟,设此相逢迎。
自我到此村,往来白发生。
村中相识久,老幼皆有情。
留连向暮归,树树风蝉声。
是时新雨足,禾黍夹道青。
见此令人饱,何必待西成。
译文 / 白话释义

七月已经过去了一半,早间天气清凉。清晨起来梳洗完毕,慢慢步出柴门。竹杖沾上露水而发冷,风吹动越地的蕉衣显得轻盈。悠闲地带着弟弟侄子等人,一同登上秋天的原野出行。新结的枣子还没有完全变红,晚熟的瓜仍有余香。亲切和善的农家老者,设酒食来迎接我们。自从我来到这个村子,来来去去间头发已变白。在村子里相识已久,老老少少都很有情义。留恋不舍直到傍晚才归来,每棵树上都有秋蝉在风中鸣叫。此时刚下过充足的雨,道路两旁的庄稼一片青葱。看到这样的景象就令人觉得饱足,何必一定要等到秋天庄稼成熟呢。

注释

巾和梳篦,泛指盥洗用具,这里指梳洗。;柴门,用柴木做的简陋之门。;qióng zhú,一种竹子,可做手杖。;同‘侄’,侄子。;谓秋天庄稼已熟,农事告成。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅秋日田园的美好画卷,清凉的早秋,静谧的原野,丰硕的瓜果,质朴的村民,充满了浓郁的田园气息。从写作手法来看,诗人先描写出行的准备与过程,如‘清晨起巾栉,徐步出柴荆’,细腻而生动;然后写原野上的所见所闻,有景物描写,像‘新枣未全赤,晚瓜有余馨’,从视觉和嗅觉等多方面展现田园景物,同时也有对田家生活的描写,如田家叟的热情相待。在情感表达方面,诗人通过描写在村子里长久的生活,与村民们的深厚情谊,表达出对田园生活的喜爱与眷恋。诗中的主题思想围绕着田园生活展开,通过对田园秋景、人情的描写,传达出一种对这种质朴、宁静生活的向往与满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。