秋原踏月

清 · 蔡琬 · 七言律诗

原文
露冷烟消碧落空,远山如黛月如弓。
蛩吟缓缓堤边路,蝉韵微微树杪风。
几点雪花天际白,一痕萤火草间红。
中郎不起吾谁与,莫问良材爨下桐。
译文 / 白话释义

秋夜在原野上踏月而行,露水清冷烟雾消散碧空万里,远处的山峦如眉黛,月亮像弯弓。蟋蟀在堤边路上缓缓吟唱,蝉声在树梢微风里微微传来。天边几点白色如同雪花(这里可能是形容星光之类的白色亮点),草丛间一抹红色那是萤火。蔡中郎(蔡邕)已逝我能与谁相和,不要问那灶下良材之桐(自比良材却未被重用)。

注释

蛩即蟋蟀,蛩吟就是蟋蟀鸣叫。;树梢。;指东汉蔡邕,曾官拜中郎将,他是著名的文学家、书法家,这里是借用蔡邕的典故,表达知音难觅之感。;灶下烧火用的桐木。这里用了‘爨下桐’的典故,蔡邕曾从灶下救出良木桐材制成琴,这里诗人以良材自比,感慨自己未被重用。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过“露冷烟消”“远山如黛”“月如弓”等描写,勾勒出一幅清冷秋夜月下原野的画面,对仗工整,‘如’字的运用形象地描绘出远山和月亮的形态。颔联‘蛩吟缓缓’‘蝉韵微微’采用叠词,生动地表现出虫鸣与风声的轻柔,视听结合,以动衬静,更显秋夜的寂静。颈联中视觉描写切换,将天边的白点比作雪花,把草间萤火的红凸显出来,色彩对比鲜明。尾联运用蔡邕的典故,借古抒怀,表达知音难觅,自己怀才不遇的感慨。在意境营造上,整首诗营造出一种清冷、寂寥又带有一丝怅惘的秋夜意境。主题思想上,诗人在描绘秋夜美景的同时,更多地是抒发自己的孤独与不被赏识的情感。情感表达上,诗中的寂静画面以及典故的运用,都流露出诗人内心的孤独、落寞和对自身境遇的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。