秋雨答鸣治次韵

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
客情摇落竟难收,砌草墙虫亦自秋
月尽俸钱随例给,雨荒书屋借人修
哀歌莫倚王郎醉,短发聊同杜老羞
马上诵诗浑不记,为君归咏水西楼
译文 / 白话释义

客居他乡的愁情如同草木凋零一般难以抑制,台阶上的草和墙边的虫儿也显露出秋意。每月的俸禄按例发放,被雨荒废的书屋只能借人修缮。不要像王郎那样醉后哀歌,自己的短发稀疏如同杜甫那样也感到羞惭。骑在马上诵读诗句却浑然不能记起,只能为君回到水西楼去吟咏。

注释

凋残,零落。战国楚·宋玉《九辩》:‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’这里用来形容客居之情如同草木凋零般难以控制。;台阶上的草。砌,台阶。;官吏所得的薪金。;悲伤地歌唱。;稀少的头发。这里可能暗示诗人的衰老或者境遇不佳。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋意萧瑟、客居凄凉的氛围。首联通过描写客情摇落和砌草墙虫的秋态,将个人的客居愁情与自然的秋意相融合,奠定了全诗的情感基调。颔联中‘月尽俸钱随例给,雨荒书屋借人修’,一写俸禄,一写书屋,以生活细节展现诗人的境遇,俸禄虽有但书屋荒废,生活的无奈感油然而生。写作手法上,颈联运用典故,‘哀歌莫倚王郎醉,短发聊同杜老羞’,借王郎醉后哀歌和杜甫对自己短发稀疏的羞惭,来表达自己的情绪,既丰富了诗歌的内涵,又含蓄地传达出诗人的落魄和失意。在情感表达方面,全诗充满了客居他乡的愁苦、对自身境遇的无奈和失落。主题思想围绕着客居生活的感慨展开,表达出诗人在秋景中的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。