秋云
清 · 杨琼华 · 五言律诗
原文
乱山飞不断,皎月失光明。
不解为霖雨,无端掩太清。
边关游子泪,亲舍旅人情。
愿藉西风力,依然万里晴。
译文 / 白话释义
秋天的云在乱山间不断地飞舞飘动,使得皎洁的月亮失去了光明。它不知道化作甘霖普降雨水,却无缘无故地遮蔽天空。这让边关的游子流下眼泪,让旅居他乡思念亲人的人满怀愁情。希望借助西风的力量,让天空依然恢复万里晴空。
注释
久下不停的雨,这里指及时雨。‘霖’本义是久下不停的雨,出自《左传·隐公九年》‘春王正月,大雨霖以震,书始也。凡雨自三日以往为霖。’;天空,古人认为天系清而轻的气所构成,故称为太清。;这里指亲人居住的地方,化用‘白云亲舍’的典故,表达游子对亲人的思念。
赏析
从文学手法上看,首联‘乱山飞不断,皎月失光明’运用了动静结合的手法,‘乱山飞不断’写出秋云的动态,在乱山间不停飘动,‘皎月失光明’则从静态的皎月入手,表明云对月的遮蔽效果,一静一动之间描绘出秋云的状态。颔联‘不解为霖雨,无端掩太清’使用拟人的手法,赋予秋云以人的情感和行为,批判秋云不懂得化作雨水,却遮蔽天空。在情感表达方面,颈联‘边关游子泪,亲舍旅人情’由景及情,将秋云与边关游子的思乡之泪、旅人的思亲之情联系起来,借秋云来抒发游子、旅人内心的愁苦之情。在意境营造上,诗中描绘出乱山、秋云、皎月等景象,构建出一种略显凄凉、压抑的氛围。主题思想上,诗人通过对秋云的描写与批判,表达出对游子、旅人等漂泊者的同情,以及对美好晴朗景象的向往。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。