秋雨夜过公实
明 · 黎民表 · 五言律诗
原文
急雨驱残暑,萧然夜掩关。
秋声过乱竹,凉气殷空山。
紫署君期入,青门我暂还。
庭前桂花发,曾忆几人攀。
译文 / 白话释义
急促的雨驱赶着残留的暑气,夜晚寂静冷清门户紧闭。秋风吹过杂乱的竹林发出声响,清凉的气息弥漫在空旷的山间。你期望进入皇宫官署任职,我暂时回到青门(故乡)。庭院前桂花开放,曾经还记得有几个人一同攀折(赏玩)。
注释
在这里是弥漫的意思,有浓厚、充满的感觉,如‘殷其雷’(《诗经·召南·殷其雷》)中的‘殷’也有类似的用法,表示雷声的震动充满周围空间。;指皇宫官署,是达官贵人办公之所,常被用来象征仕途、官场。;在古文中常代指归隐之处或者故乡。
赏析
从文学手法上看,首联‘急雨驱残暑,萧然夜掩关’中‘驱’字运用了拟人的手法,将雨人格化,生动形象地写出了雨的急骤以及雨对残暑的驱赶之势,一个‘掩’字则写出了夜的寂静与冷清。颔联‘秋声过乱竹,凉气殷空山’,视听结合,‘秋声’是听觉,‘乱竹’是视觉,‘凉气’是触觉,多感官描写营造出一种清冷、寂寥的意境。情感表达方面,诗中既有对秋夜秋雨景象的描写中流露出的寂寥之情,又有与友人分别时的复杂情感。友人即将进入紫署为官,而自己却要暂归故乡,这里有对友人仕途的期待,也有自己暂别友人的惆怅。主题思想上,通过秋夜之景与友人分别之事的叙述,表达了离别的愁绪以及对不同人生境遇的感慨。意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂、略带愁绪的秋夜意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。