秋雨有怀李寺丞
宋 · 杨亿 · 七言律诗
原文
润气先从柱础知,寒宵滴滴助秋悲。
桐圭绕树多黄落,苔锦缘阶更碧滋。
爽彻衾裯慵就枕,凉生笺管欲题诗。
高阳旧侣相思否,此景谁同把酒卮。
译文 / 白话释义
湿气首先从柱子的基石察觉,寒夜雨滴滴答更增添秋天的悲愁。桐叶绕着树大多枯黄掉落,苔藓沿着台阶更加碧绿繁茂。凉意透彻,懒得靠近被褥睡觉,凉意产生在纸笔间想要题诗。高阳的旧友是否思念我呢,这样的景色谁和我一起端着酒杯呢。
注释
垫在房屋柱子底下的石头。《说文》:‘础,柱下石也。’;亦作‘桐珪’,是指帝王封拜的符信。这里代指桐叶。圭,guī。;衾指被子,裯指床帐。泛指卧具。;牋,jiān,同‘笺’,指纸笔。管这里代指笔。;古同‘卮’,zhī,一种盛酒器。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋夜的孤寂悲凉之感。首联通过柱础感知润气,寒宵雨滴声烘托出秋的悲意,奠定了全诗的情感基调。颔联描写桐叶黄落、苔阶碧绿的景象,一黄一碧的色彩对比,强化了秋意的浓郁,也暗示出时光的流逝与生命的变化。颈联从自身感受着笔,‘爽彻衾裯慵就枕,凉生牋管欲题诗’,凉意使得诗人懒得入睡,却兴起题诗的念头,将内心的寂寥与秋夜的清冷融合在一起。尾联‘高阳旧侣相思否,此景谁同把酒巵’,以对旧友的思念和无人共赏秋景、同饮美酒的感叹作结,既深化了孤寂之情,又给读者留下一种惆怅的余味。从写作手法来看,全诗多采用情景交融的手法,如寒宵雨滴、桐叶黄落等秋景与诗人内心的悲愁、寂寥之感相互交融。在字词运用上较为精准,如‘滴’字生动地写出秋雨的状态,‘滋’字形象地表现出苔藓的生长状态。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。