秋碪怨

宋 · 周密 · 五言

原文
风泠泠,月明明,风月谁家碪杵声
声声思远道,少妇朱颜老
不但捣衣愁,愁在无衣捣
不捣月下碪,欲捣游子心
游子心非铁,闻之宁不折
译文 / 白话释义

秋风清冷,秋月明亮,这风月下不知是谁家传出捣衣的砧杵之声。一声声砧杵声都在思念远方之人,年轻的少妇容颜渐渐老去。不只是捣衣的时候忧愁,忧愁的是没有衣服可捣(暗示丈夫久久未归)。不是在月下捣那砧杵,而是想要捣碎游子的心。游子的心又不是铁做的,听到这捣衣声难道不会肝肠寸断吗?

注释

同‘砧’,捣衣石。(zhēn);捣衣的木棒。;形容清凉;冷清。(líng líng)

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又哀怨的氛围,秋风、明月与砧杵声相互交织,勾勒出秋夜的景象,秋风的泠泠,明月的明明,既点明了环境,又烘托出少妇内心的凄凉。在写作手法上,运用了借景抒情和层层递进的手法。从描写外界的风月砧杵声起笔,逐步深入到少妇的内心世界,先写容颜老去,再写捣衣愁与无衣捣的矛盾心理,进而延伸到捣游子心,最后以游子闻之肝肠寸断收尾,把少妇思念游子的情感表现得十分深刻。情感表达上,淋漓尽致地展现了少妇对游子的思念以及因思念而生的哀怨之情。主题思想围绕着思念与哀怨展开,深刻地反映了古时夫妻分离的痛苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。