七夕
清 · 费墨娟 · 七言绝句
原文
金风玉露夜悠悠,此夕天街会女牛。
作到神仙难免俗,一如尘世说离愁。
译文 / 白话释义
秋风白露的夜晚如此漫长,就在这个晚上天上的银河边牛郎织女相会。就算是做了神仙也难以免俗,就像尘世中的人一样诉说着离愁别绪。
注释
秋风,古代以阴阳五行解释季节演变,秋属金,故称秋风为金风。;秋露,因其晶莹如玉,故称为玉露。;星名,这里指银河边。;指牛郎星和织女星,亦指牛郎织女的传说。
赏析
从文学手法上看,首句‘金风玉露夜悠悠’描绘出七夕夜晚的氛围,‘金风玉露’点明时节,富有画面感,‘夜悠悠’写出夜的漫长,奠定了一种幽远的基调。‘此夕天街会女牛’直接点题,讲述七夕牛郎织女相会的故事。后两句‘作到神仙难免俗,一如尘世说离愁’采用了对比和联想的手法,将神仙的相会与尘世之人的离愁联系起来,神仙在人们的想象中本应超凡脱俗,而此处却说他们也像凡人一样诉说离愁,这种对比使情感表达更为深刻。在情感表达上,这首诗不仅仅是在讲述牛郎织女的传说,更是借此表达出对离愁的感慨,有一种超越传说本身,对世间离情别绪的普遍感怀。在意境营造方面,通过金风玉露的秋夜和天街的传说场景,营造出一种幽远、略带惆怅的意境。主题思想上,借七夕传说表达对离愁这一普遍情感的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。