七夕
唐 · 刘威 · 七言律诗
原文
乌鹊桥成上界通,千秋灵会此宵同。
云收喜气星楼晓,香拂轻尘玉殿空。
翠辇不行青草路,金銮徒候白榆风。
彩盘花阁无穷意,只在游丝一缕中。
译文 / 白话释义
乌鹊搭成的桥连通了天上仙界,千年以来神仙们的灵异聚会在今夜相同。云彩收起喜气时星楼迎来拂晓,轻香拂过微尘而玉殿显得空寂。翠辇不再行于青草路上,金銮殿徒然等待白榆树下吹来的风。五彩的盘子和雕花的楼阁蕴含着无穷的意趣,却只在一缕游丝之中(暗指七夕的乞巧等意)。
注释
指喜鹊。在中国神话传说中,七夕时喜鹊会搭成桥让牛郎织女相会。;神仙或灵异之物的聚会。;皇帝的车驾。辇(niǎn):古时用人拉或推的车。;宫殿名,这里指代宫廷。銮(luán):铃铛。;星名。古代民间传说,白榆星主管秋,七夕在秋季,所以这里提到白榆风。榆(yú)。;飘动着的蛛丝。
赏析
从文学手法上看,此诗首联以传说中的乌鹊桥搭成连通上界起笔,点明七夕的特殊情境,是虚实结合的手法,虚写乌鹊桥,实写七夕节。颔联通过描写云收星楼、香拂玉殿的景象,营造出一种静谧又带有神秘气息的氛围,且对仗工整。颈联中‘翠辇不行’‘金銮徒候’形成一种鲜明的对比,以宫廷中辇驾不行、金銮空候的景象暗示出七夕这个特殊节日中,人间天上的一种寂寥感。尾联将彩盘花阁所蕴含的无穷意趣与一缕游丝联系起来,象征意味浓厚,用游丝来代表七夕的那种微妙的情思和乞巧等丰富的内涵,使诗意更加含蓄深远。在情感表达上,诗中既有对七夕这个传统节日神秘氛围的渲染,又有一种淡淡的寂寥之情。意境上营造出一种空灵、神秘又略带寂寥的氛围。主题思想围绕着七夕节展开,通过描写七夕相关的神话传说和宫廷景象,表达对这个节日的独特感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。