七夕
唐 · 宋务光 · 五言律诗
原文
牵牛遥映水,织女正当车。
星桥通汉使,机石逐仙槎。
隔河相望近,经秋离别赊。
秋将今夕恨,复看明年花。
译文 / 白话释义
牵牛星远远地映照在水中,织女星正对着织布的梭子(车:这里指织布的梭子)。银河上的鹊桥让汉使(这里指牛郎)得以通行,织女星旁的机石(织女织布用的石头)随着盼望似乎靠近,经过秋天的离别已经很久了。秋天将今晚的遗憾,再次延续到明年看花的时候。
注释
远远映照。;对着织布的梭子。车在这里指织布的梭子。;神话中的鹊桥。;织女织布用的石头。;久,长。shē。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了典型的白描手法,如“牵牛遥映水,织女正当车”,简洁而生动地勾勒出七夕时牵牛星和织女星的状态,画面感十足。在情感表达方面,全诗围绕七夕这一主题,表达出一种深深的离别之恨和对爱情的期待。通过描写牵牛织女的传说,将神话与现实中的离别之情相融合。在意境营造上,诗人以星桥、机石等充满神话色彩的元素,营造出一种神秘而又略带哀伤的氛围。主题思想围绕着七夕佳节下的爱情和离别,反映出人们对爱情的渴望以及对离别的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。