七夕

宋 · 王镃 · 七言绝句

原文
彩楼帘影夜沉沉,一片筛凉月似金。
倚得画栏和袖暖,看人儿女学穿针。
译文 / 白话释义

七夕夜晚,彩色楼阁帘幕低垂,夜色沉沉,一片清冷月光如同金子般洒下。靠着画栏,用衣袖暖着身子,看着别家儿女学着乞巧穿针。

注释

把东西放在筛子里来回摇动,这里形容月光透过物体洒落的样子,[shāi];用……暖和,[huó]

赏析

从文学手法上看,首句‘彩楼帘影夜沉沉’通过描写彩楼和沉沉的夜色,为全诗奠定了一种静谧的氛围,‘帘影’这一细节描写增加了画面感。‘一片筛凉月似金’中‘筛’字用得极为精妙,将月光透过某些物体洒落的状态生动地表现出来,仿佛月光是被筛子筛过一般,赋予了月光一种动态美,同时‘凉’字点出月色下的清冷感觉。在情感表达方面,诗中并没有直接表达出强烈的情感,而是通过‘倚得画栏和袖暖,看人儿女学穿针’这一动作和场景描写,隐隐流露出一种孤独寂寥之感,诗人在这七夕佳节,独自倚栏观看他人儿女乞巧穿针的欢乐场景,形成鲜明对比。在意境营造上,通过描绘七夕夜晚的彩楼、月影、画栏以及穿针的儿女等景象,营造出一种既有着节日氛围又透着淡淡孤寂的意境。主题思想上,借七夕佳节这一特殊的时刻,表达出诗人在热闹场景中的孤独情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。