七夕

宋 · 杨亿 · 七言律诗

原文
天开翠帟暮氛消,盘薰朱煤惜易飘。
月出南楼蟾桂长,笙来北里凤簧调。
巧蛛露湿千丝网,倦鹊波横一夕桥。
晒腹曝衣传故俗,阮庭布犊若为标。
译文 / 白话释义

天空像拉开了翠色的帐幕,傍晚的雾气消散,盘中朱红色的香炭可惜容易飘散。月亮从南楼升起,月中的蟾蜍与桂树的影子悠长,笙乐从北里传来,那笙上的簧片被调试得很好。灵巧的蜘蛛在潮湿的千丝网上忙碌,疲倦的喜鹊在水波上横架起七夕的鹊桥。晒腹中书、曝衣等传承着旧时的风俗,像阮家庭院里晾晒布犊(粗布衣服)又算是什么风尚的标志呢。

注释

翠色的帐幕。帟(yì),小帐幕。;指红色的香炭。;神话传说中月里有蟾蜍和桂树,这里指代月亮。;笙上的簧片美称。;粗布衣服。犊(dú)。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的意象,如‘翠帟’‘朱煤’‘蟾桂’‘巧蛛’‘倦鹊’等,通过对这些富有神话色彩和节日特征意象的描写,营造出七夕的独特氛围。在对仗方面,颔联‘月出南楼蟾桂长,笙来北里凤簧调’,月出对笙来,南楼对北里,蟾桂长对凤簧调,对仗工整。情感表达上,诗中既有对七夕传统节日氛围的渲染,蕴含着一种淡淡的对民俗文化的喜爱之情;同时尾联又通过‘阮庭布犊若为标’这样的句子,对某些风俗现象进行了一种略带疑惑的思考,使诗歌情感有一定的深度和复杂性。在意境营造上,诗中的画面感很强,从傍晚的天色到月出,从蜘蛛织网到喜鹊架桥,构建出一幅丰富的七夕图景。主题思想围绕七夕节展开,描述了七夕的各种景象以及与之相关的民俗。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。