七夕
宋 · 张孝祥 · 七言律诗
原文
去年永州逢七夕,今年衡州逢七夕。
往来不敢怨道路,迎送但知惭吏卒。
年年七夕有定时,我行属天那得知。
东西南北会逢汝,但愿强健无所苦。
译文 / 白话释义
去年在永州遇上七夕节,今年在衡州又遇上七夕节。来来往往不敢埋怨路途奔波,迎来送往只知道让差役们感到惭愧。每年的七夕节都有固定的时间,我的行程属于上天的安排哪里能够预先知道。东西南北不管哪里都会与你相逢,只希望身体强健没有痛苦。
注释
惭愧,难为情。;zhǔ,隶属,归属。这里可理解为受……支配。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘去年永州逢七夕,今年衡州逢七夕’,通过不同地点相同节日的对比,写出自己漂泊的状态。在情感表达方面,诗人流露出一种无奈与自嘲。无奈于自己四处漂泊,像七夕这个固定的节日每年都会到来,而自己却不能预知自己的行程。自嘲体现在‘往来不敢怨道路,迎送但知惭吏卒’,表达出自己在官场身不由己的状态。在意境营造上,七夕这个传统节日本应是充满浪漫氛围的,但诗人却借此烘托出自己的孤独和漂泊感。主题思想围绕着诗人仕途的漂泊和对自身命运的感慨,在七夕这个特殊的时间节点上,将个人的命运与节日相联系,表达出深深的无奈之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。