七夕别张羽王得平字
明 · 黎民表 · 五言律诗
原文
隐树风初起,临阶月乍明。
故人千里别,仙媛隔年情。
爽气侵鸾扇,轻阴下凤城。
惜无双宝剑,浊酒见生平。
译文 / 白话释义
风刚刚在隐蔽的树林中吹起,临近台阶处月亮刚刚明亮起来。老朋友即将远别千里,就如同牛郎织女被银河隔开一年一聚的爱情。清朗的气息侵袭着鸾扇,淡淡的阴影笼罩着凤城。可惜没有双宝剑相赠,只能用浊酒来见证生平情谊。
注释
指仙女,这里指神话中的织女,用以比喻离别如同牛郎织女般难以相见。;形状如鸾鸟的扇子,在诗中是一种美好的意象,受到爽气的侵袭,暗示出氛围的变化。;京都的美称,这里指他们所在的城市,轻阴下凤城也烘托出离别的愁绪笼罩着城市。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘隐树风初起,临阶月乍明’的描写,运用了景物描写来开篇,以风、月等自然景象烘托出一种静谧又略带惆怅的氛围,点明了离别的时间是夜晚,为下文的离别之情奠定了基调。颔联‘故人千里别,仙媛隔年情’运用了类比手法,将自己与故人的千里之别类比为牛郎织女仙媛隔年才能相聚的感情,深刻地表达出离别的痛苦与不舍。颈联继续写景,‘爽气侵鸾扇,轻阴下凤城’中的‘侵’和‘下’字,生动地描绘出爽气和轻阴的动态感,进一步渲染了离别的氛围。尾联‘惜无双宝剑,浊酒见生平’,以没有宝剑相赠的遗憾和只能用浊酒见证生平情谊的无奈,直抒胸臆地表达出对友人深深的情谊。在情感表达上,整首诗主要表达了诗人对友人离别的不舍之情。在意境营造上,诗中通过对夜晚风、月、爽气、轻阴等自然景色的描写,营造出一种清冷、惆怅的意境。主题思想则是围绕着与友人的离别展开,表达出对友人的思念、不舍以及对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。