七夕词

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
遥天万里银河碧,双星却笑孤眠客。
玉露金风半夜寒,罗襦绣幕千山隔。
天上人间共此宵,天孙翻近美人遥。
应知楼上蛾眉女,妒杀空中乌鹊桥。
译文 / 白话释义

遥远天空下万里银河澄澈碧绿,银河两岸的牛郎织女双星却在笑那孤独入眠之人。在玉露晶莹、秋风萧瑟的半夜里透着寒冷,华丽的丝绸衣衫和锦绣帷幕却隔着千山万水。天上和人间在这个夜晚共通,织女反而离美人很遥远。应该知道那高楼上的美貌女子,嫉妒死了空中的乌鹊桥。

注释

指晶莹的露水,常出现在描写秋夜的诗词中,用以烘托清冷氛围。;秋风,古人以五行配四季,秋属金,所以秋风称金风。;丝绸做的短衣或短袄,这里指华丽的衣物。;指织女星,为天帝的孙女。;原指女子细长而弯曲的眉毛,这里代指美貌的女子。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘七夕之夜的银河、双星等景象,营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。如‘遥天万里银河碧’勾勒出宏大而清冷的天空背景。写作手法上,运用对比,将双星的相伴与孤眠客的孤独对比,像‘双星却笑孤眠客’,突出孤独之人的寂寥;同时使用借代,‘蛾眉女’借代美貌女子。情感表达丰富,既有孤眠者的孤独感,又有女子对爱情的羡慕嫉妒等复杂情绪。主题思想围绕七夕节展开,展现了七夕之夜不同人物的状态与情感,既有天上双星的爱情象征,又有地上人物的复杂情感反应。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。