七夕二首
清 · 费墨娟 · 七言绝句
原文
长门永巷倩谁怜,遥盼君王眼欲穿。
还是神仙终有福,一年一度一团圆。
译文 / 白话释义
长门宫和永巷里的女子能有谁怜惜呢,遥望期盼君王到来望眼欲穿。还是神仙终究有福气,一年能够有一次团圆。
注释
长门宫,汉武帝时,陈皇后失宠后居住于此,后泛指失宠后妃的居所。;宫中长巷,是幽禁宫女、嫔妃的地方。;请,央求。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将长门永巷中女子的悲苦与神仙的幸福进行对比。长门、永巷是古代失宠宫女居住之处,诗人用‘长门永巷倩谁怜,遥盼君王眼欲穿’生动地描绘出宫女孤寂、凄凉,渴望君王垂怜却不可得的悲惨境遇,其中‘眼欲穿’三个字将宫女的期盼之情刻画得入木三分。而神仙‘一年一度一团圆’,通过与宫女境遇的鲜明对比,更加深了宫女命运的悲剧色彩。从情感表达来说,诗中蕴含着对宫女不幸遭遇的深切同情。在意境营造上,前两句构建出一个充满哀怨、孤寂的宫廷深院的意境,后两句则转为神仙团圆的美好画面,两者相互映衬。主题思想方面,借宫女与神仙的不同境遇,反映出宫廷女子身不由己的悲惨命运以及宫廷生活的残酷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。