七夕二首

元 · 赵雍 · 七言绝句

原文
牵牛河东织女西,相望千古几时期。
夜深只恐天轮转,地底相逢未可知。
译文 / 白话释义

牵牛星在银河东边,织女星在银河西边,彼此相望已经千年,却不知何时才能相聚。深夜时分,只担心天轮转动,在地下相逢究竟是否可能都难以知晓。

注释

星宿名,即牛郎星,俗称‘牛郎织女星’中的‘牛郎星’,位于银河东边。;星宿名,即织女星,俗称‘牛郎织女星’中的‘织女星’,位于银河西边。;指天体运行的车轮,这里代指时间的流转,形象地表现出诗人对时间流逝和牛郎织女相聚时机的担忧。;地下,古人认为地下与天上相对,这里表示在人间之下的另一个世界,体现了诗人对牛郎织女能否在地下相逢的猜测和想象。

赏析

在文学手法上,诗人运用了对比和想象的手法,将牵牛星和织女星的相隔与渴望相逢进行对比,通过想象深夜时对天轮转动和地下相逢的担忧,生动地表达了牛郎织女之间深深的思念和无奈。情感表达上,充分展现了他们爱情的坚贞以及对相聚的渴望,这种情感在千年的相望中愈发深沉。意境营造上,营造出了一种深邃、幽远的氛围,仿佛时间在这一刻凝固,而牛郎织女的爱情却在这凝固的时间中永恒。主题思想上,以牛郎织女的爱情故事为载体,探讨了爱情的长久与相聚的艰难,引发人们对爱情和命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。