七夕闺意戏范济美三首 其一

宋 · 陈渊 · 七言绝句

原文
衡阳新雁几时归,惆怅佳人万事非
蓬首西风还拜月,夜凉赢得露沾衣
译文 / 白话释义

衡阳新到的大雁什么时候才能回去呢?心中惆怅的佳人觉得万事皆不如意。在西风中头发蓬松地对着月亮下拜祈愿,夜晚寒凉,只落得露水沾湿了衣裳。

注释

地名,在今湖南省境内。;头发蓬松杂乱的样子。蓬,péng。;古代的一种习俗,对着月亮下拜祈愿。;落得,得到(多含贬义)。

赏析

从文学手法来看,首句以‘衡阳新雁几时归’起兴,大雁常与归乡、传递书信等意象相关联,此处用大雁烘托出一种盼归的氛围。次句‘惆怅佳人万事非’直抒胸臆,点明佳人惆怅的情绪并感慨诸事不顺。‘蓬首西风还拜月’描写佳人的形象与所处环境,‘蓬首’写出佳人的慵懒、无心打理自己的状态,‘西风’点明时节和凄凉的氛围,‘拜月’这一动作又带有祈愿的意味。末句‘夜凉赢得露沾衣’通过描写夜晚的凉意和露水沾衣的细节,进一步渲染出佳人的孤寂和哀怨。在情感表达上,主要表达了佳人的惆怅、哀怨以及对不如意之事的感叹。在意境营造方面,通过秋风、夜凉、露沾衣、拜月的佳人等景象,构建出一个孤独、凄凉的意境。主题思想围绕着佳人在七夕佳节时的惆怅情绪展开,可能暗示着思念、孤独或者对生活现状的不满等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。