七夕前一日商雨亭邀同友人游七星岩

清 · 胡德琳 · 五言

原文
朝游栖霞岩,午过栖霞寺。
寺古风泠泠,松篁起清吹。
拾级登空亭,凉雨随客至。
老僧能敬客,椒荈相妩媚。
久坐山雨歇,衣襟湿寒翠。
听月期良宵,呼云与同睡。
译文 / 白话释义

早晨游览栖霞岩,中午经过栖霞寺。寺庙古朴,风声清越,松竹发出清幽的声响。沿着台阶登上空亭,清凉的雨随着游客到来。老和尚很能敬重客人,用香茶相待。久坐之后山间的雨停了,衣服被寒湿的翠色(水汽)浸湿。期待着美好的夜晚赏月,呼唤云彩一同安睡。

注释

竹林,泛指竹子。如‘幽篁’表示幽深的竹林。;椒,这里可能指香物;荈,茶的老叶,即粗茶,这里可理解为泛指茶。;指松柏等常绿树木在寒冷天气中的苍翠之色,这里也可理解为寒湿的水汽带来的一种翠色的感觉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带空灵的氛围。从‘朝游’到‘午过’,按照时间顺序展开描写,描绘出游历的行程。写作手法上,通过对景物的细致描绘来烘托氛围,如‘寺古风泠泠,松篁起清吹’,以风声和松竹声展现寺庙的清幽宁静。在情感表达上,诗人通过对游七星岩过程的叙述,表达出一种对自然景色的喜爱与沉醉,如‘凉雨随客至’将雨拟人化,仿佛雨也有情,是随着客人前来,充满趣味。同时,诗中也体现出一种洒脱自在的情怀,像‘听月期良宵,呼云与同睡’,把听月、呼云等超逸的想法写入诗中,富有浪漫主义色彩。主题思想上主要是记录一次游七星岩的经历,以及在游历过程中的所见所感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。