七夕曲

明 · 胡奎 · 七言

原文
妾在河东郎在西,妾秉机杼郎扶犁
夫田秋来不收谷,妾织锦云空满轴
一年一度寄郎衣,妾抱苦辛郎不知
今宵河畔一相见,风露无声乌鹊飞
乌鹊飞来莫飞去,借尔河东白榆树
树头结巢生子孙,不愁填河河水浑
百年三万六千日,今日谁云逢七七
人言织女嫁牵牛,灵鹊作桥天上头
妾是河东天帝女,郎司天田妾机杼
年年不敢误秋期,愿田有黍机有丝
丝能煖人黍能饱,妾亦何心频赐巧
译文 / 白话释义

我在河东而你在河西,我操持织布机你扶着犁。丈夫的田里到秋天没有收获谷物,我织出的如锦般的布帛白白地堆满了织轴。每年一次给你寄送衣服,我心中的辛苦你并不知道。今晚在银河畔相见,风露悄无声息而乌鹊在飞。乌鹊飞来就不要飞走了,借你们河东的白榆树一用。在树头筑巢繁衍子孙,不用担心填平银河使河水变浑浊。人生百年总共三万六千日,今天谁能说逢上了七月七日。人们说织女嫁给了牵牛星,灵鹊在天上搭成鹊桥。我是河东的天帝之女,你掌管天上的田亩我操作织机。每年都不敢耽误秋天的时节,希望田里有黍米织机上有丝线。丝线能使人温暖黍米能让人吃饱,我又哪有心思频频被赐予巧艺呢。

注释

机,指织布机;杼,织布机上的梭子。这里指代织布之事。;像锦缎一样美丽的云彩,这里形容织出的布帛美丽。;空,白白地;满轴,织满了织轴,形容织布成果多却无实际意义。;同‘暖’,使温暖的意思。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘牛郎织女的神话故事,营造出一种哀怨、无奈又带着对平凡幸福渴望的氛围。如‘夫田秋来不收谷,妾织锦云空满轴’一句,描绘出男女双方辛勤劳作却没有收获的无奈场景,展现出生活的不如意。 在写作手法方面,运用对比手法,如将自己的辛苦劳作与丈夫的无收获相对比,突出生活的艰辛。同时,诗人采用了借古喻今的方式,借牛郎织女的故事表达自身的情感。 情感表达上,诗中充满了女主人公对丈夫的哀怨之情,埋怨丈夫不知自己的辛苦,如‘一年一度寄郎衣,妾抱苦辛郎不知’。同时也表达出对美好生活的向往,希望像乌鹊一样能安定地生活繁衍。 主题思想上,借神话故事反映现实生活中的人们在辛勤劳作下却可能收获甚少的状况,以及夫妻间可能存在的不理解等问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。