七夕四章

清 · 徐骘民 · 七言绝句

原文
为看双星听漏迟,谁家今夕起相思。
珠帘高卷秋河近,斜月西窗独倚时。
译文 / 白话释义

为了观看牛郎织女星而久久未眠听着更漏的声音,不知哪家在今晚生发了相思之情。珠帘高高卷起感觉银河离得很近,在斜月映照西窗之时独自倚靠着(思念某人)。

注释

指牵牛星和织女星,在七夕的传说中,它们是被银河隔开的一对恋人,每年七夕通过鹊桥相会,是七夕文化中的重要意象。;古代计时的器具,即漏壶。‘听漏迟’表示听着漏壶滴水的声音直到很晚,暗示夜深难眠。;秋天的银河。银河在秋季的夜空中清晰可见,在七夕的情境下,更增添了一种浪漫而又略带忧伤的氛围。

赏析

从文学手法上看,首句‘为看双星听漏迟’,通过描写人物的行为‘看双星’和‘听漏迟’,细腻地勾勒出一个沉浸在对双星故事遐想中的人物形象,‘听漏迟’更是从侧面烘托出人物的专注与思绪的绵长。‘谁家今夕起相思’则从自身的情境延伸到普遍的‘谁家’,扩大了诗歌的意境范围,引起读者对世间男女相思之情的联想。颔联‘珠帘高卷秋河近’描绘出一个视觉上的画面,珠帘卷起看到近在眼前的银河,画面感很强,‘斜月西窗独倚时’进一步渲染氛围,‘斜月’‘西窗’‘独倚’几个意象叠加,营造出一种孤寂、清幽的意境。在情感表达上,这首诗主要表达了在七夕这个特殊的日子里的相思之情,既有对天上双星的感怀,又有自身孤独寂寥、思念某人的情绪。主题思想围绕七夕节的相思展开,通过描绘七夕夜晚的所见所感,展现出七夕这一传统节日所蕴含的爱情相思主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。