乞休
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
华发登朝列,承恩岁月深。
病酬吴客问,思作越人吟。
世事容萧散,时名任陆沉。
本无匡济略,报国在抽簪。
译文 / 白话释义
花白头发时登上朝班之列,承蒙皇恩的岁月已经很久了。带病酬答像吴客那样的问询,思绪化作越人那样的吟唱。世间之事容我潇洒自在,任随时名的沉沦埋没。本来就没有匡扶济世的谋略,报效国家就在辞官归去。
注释
自请辞去官职。;花白的头发。;进用于朝廷。;潇洒,闲散自在。;匡时济世,挽救艰危的局势,救助困苦的百姓。;古时作官的人须束发整冠,用簪连冠于发,故称引退为‘抽簪’。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实直接,首联点明自己年事已高且入朝为官已久,为后文乞休做铺垫。颔联运用‘吴客问’‘越人吟’的典故,委婉地表达自己的身体状况与内心思绪,使诗歌富有文化底蕴。情感表达上,诗人既有对自身年老多病的无奈,又有对世事看淡、对时名不在乎的洒脱。在意境上营造出一种萧散、超脱的氛围。主题思想围绕着年老乞休展开,诗人深知自己缺乏匡济才能,以报国之名实则表达想要辞官归隐的愿望,反映出诗人对官场生活的疲倦以及对自由生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。