原文

黄姑西不娶，织女东未嫔

绛河咫尺间，可望不可亲

欲遣乌作使，乌黠言未驯

欲诏凤为媒，凤老咮不灵

独有雕陵鹊，造梁河之漘

频年事填河，头秃弗爱身

胡然此今夕，疆疆语依人

熠燿渡机石，????鹈窥汉津

鹊昔号神女，至此不复神

缅思成桥事，谩语抑不伦

直须明河水，尽洗千秋尘

译文 / 白话释义

黄姑（牵牛星）在西边尚未娶妻，织女在东边还没有出嫁。银河近在咫尺之间，能够望见却不能亲近。想要派乌鸦去做使者，乌鸦狡猾还未被驯服。想要下诏让凤凰做媒，凤凰老了嘴也不灵便了。只有雕陵的喜鹊，在河边筑桥。连年做着填河的事，脑袋秃了也不顾惜自身。为什么今天晚上，叽叽喳喳在人耳边叫。闪亮地飞过织机下的石头，鸊鷉窥探着银河。喜鹊过去被称为神女，到现在不再神奇了。缅怀鹊桥搭建的事情，虚妄的说法实在不合理。真应该用银河之水，把千秋的灰尘都洗尽。

注释

嫁人为妇。；狡猾。xiá；鸟嘴。zhòu；水边。chún；鸟群飞相随之貌。jiāng jiāng；光彩鲜明的样子。yì yào；一种水鸟。pì tí；缅怀、遥想。；虚妄不实的话。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。如将喜鹊与乌鸦、凤凰进行对比，乌鸦狡黠、凤凰老迈不灵，而喜鹊却不辞辛劳地年年填河搭桥，突出了喜鹊的形象特点。在情感表达方面，诗人对七夕传说既有着一种思索探究的态度，又有一种感慨之情。诗中对传说中的种种现象进行质疑，如‘鹊昔号神女，至此不复神。缅思成桥事，谩语抑不伦’，表现出对传说的理性思考。在意境营造上，通过描绘银河、牛郎织女等神话元素构建出神秘而浪漫的七夕氛围。主题思想上，诗人借对七夕传说的重新审视，反映出对神话传说背后的意义以及人们传统认知的思考，有一种打破常规、寻求真相的态度。

主题与意象

七夕神话思考对比抒情批判传说浪漫质疑

七夕闻鹊 其二

七夕闻鹊其二