七夕宴集

明 · 王弘诲 · 五言律诗

原文
帝里秋开宴,天孙晚渡河。
共怜今夜雨,偏为别来多。
落月移妆镜,轻云散绮罗。
人间与天上,惆怅意如何。
译文 / 白话释义

京都之中在秋季举办宴会,织女星在夜晚渡过银河。都怜惜今夜的雨,偏偏离别之后这样的雨就很多。西沉的月亮移走了女子梳妆的镜子(光影),轻柔的云彩吹散了美丽的丝织品(绮罗所制衣物)。人间和天上,那种惆怅的情绪是怎样的啊。

注释

指织女星,传说为天帝的孙女,出自《史记·天官书》‘织女,天女孙也。’;怜惜、喜爱,在古汉语中常表达一种主观的情感,如‘可怜九月初三夜’中的‘怜’。;有花纹或图案的丝织品,常用来指代华丽的衣物,如‘遍身罗绮者’中的‘绮罗’。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间地点,‘帝里’点明地点是京都,‘秋’和‘晚’体现出时间,以七夕的传说‘天孙晚渡河’入诗,增添了浪漫的氛围。颔联中‘共怜’将人们对雨的情感统一起来,并且‘偏为别来多’有对比之意,将今夜的雨和别后的雨进行对比,写出一种独特的情感。颈联运用了比喻的手法,把落月比作妆镜,轻云比作绮罗,生动地描绘出七夕夜景的美丽与轻柔。从情感表达来说,全诗围绕七夕这个特殊的节日展开,既有对七夕传说中牛郎织女离别的同情,也有对人间离别的感慨,惆怅之情贯穿全诗。在意境营造方面,通过描写秋夜、雨、落月、轻云等景象,营造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想主要是借七夕这个特殊的日子,表达对离别之情的感慨,无论是天上牛郎织女的离别,还是人间的离别,都充满了惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。