萋兮吟
唐 · 刘禹锡 · 五言
原文
天涯浮云生,争蔽日月光。穷巷秋风起,先摧兰蕙芳。
万货列旗亭,恣心注明珰。名高毁所集,言巧智难防。
勿谓行大道,斯须成太行。莫吟萋兮什,徒使君子伤。
译文 / 白话释义
天边升起浮云,竞相遮蔽日月的光辉。偏僻小巷中吹起秋风,率先摧残芬芳的兰蕙。众多货物陈列在集市的酒楼,人们肆意用心于精美的耳饰(此处代指奢华之物)。名声高了诋毁就会聚集,花言巧语难以防备。不要以为走在大道上,瞬间就可能变成险峻的太行山(喻指遭遇艰难险阻)。不要吟唱《萋兮》这样的诗章,白白让君子哀伤。
注释
草茂盛的样子,这里《萋兮》可能是一首诗的名字,qī;文言助词,相当于现代的‘啊’或‘呀’,xī;篇什,指诗篇,shí;酒楼,古代观察、指挥集市的处所,也指市楼;随心,任意;用珠玉串成的耳饰,这里代指奢华之物;片刻,一会儿;太行山,这里比喻艰难险阻
赏析
从文学手法上看,此诗前两联运用比兴手法,以‘天涯浮云生,争蔽日月光’和‘穷巷秋风起,先摧兰蕙芳’起兴,浮云蔽日象征奸佞小人当道,阻挡贤能,秋风摧兰蕙暗喻美好事物被恶劣环境所损害,生动形象且富有深意。情感表达上,诗中蕴含着诗人对世风日下、贤能被抑、奸佞得逞的愤懑之情,如‘万货列旗亭,恣心注明珰’描绘出人们追逐物欲的丑态,‘名高毁所集,言巧智难防’表达出对名声易毁于巧言的无奈与愤慨。在意境营造方面,诗营造出一种压抑、黯淡的意境,如浮云蔽日、秋风摧花的景象,很好地烘托出诗人内心的忧愤。主题思想上,诗人借诗批判社会不良现象,警示君子要防范小人与世事的险恶。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。