七夕雨二首

明 · 王立道 · 五言律诗

原文
汉渚邀灵匹,幽盟此夜寻。
盈盈唯一水,暮暮更为云。
洒道流馀润,扬波荡夕氛。
含情愁雨绝,随泪点罗裙。
译文 / 白话释义

在银河边邀请天上的仙侣,在这个夜晚探寻那隐秘的盟誓。清浅的银河只有一水之隔,傍晚时分又化作云彩。洒落在道路上留下润泽,扬起波浪涤荡傍晚的气氛。饱含情思忧愁雨停,泪水随着雨滴沾湿罗裙。

注释

银河边。渚,水中小块陆地,这里指代银河边。;神仙匹偶,这里指牛郎织女。;隐秘的盟誓,这里指牛郎织女之间的爱情盟誓。;形容水清澈、浅的样子。;傍晚的气氛。

赏析

从文学手法上看,首联‘汉渚邀灵匹,幽盟此夜寻’点明七夕的主题,‘邀’字将人间的主动探寻之感赋予到神话情境中,富有浪漫色彩。颔联‘盈盈唯一水,暮暮更为云’化用了‘盈盈一水间,脉脉不得语’的典故,既写出银河的阻隔,又体现出七夕传说中牛郎织女的爱情的凄美与变幻无常。颈联‘洒道流馀润,扬波荡夕氛’通过描写七夕雨洒落在道路上和在水波中的状态,营造出一种灵动且略带惆怅的氛围,从侧面烘托出七夕这个特殊时刻的氛围。尾联‘含情愁雨绝,随泪点罗裙’将女子的情思与雨联系起来,以雨绝来暗示牛郎织女相聚的短暂,又以泪点罗裙的画面生动地表现出女子对这种爱情的感同身受和深深的同情,从而很好地表达出一种幽微、惆怅的情感。在意境上,整首诗营造出一种凄美、幽婉、惆怅的氛围,主题思想围绕着七夕的爱情传说展开,表达出对爱情的感叹以及对牛郎织女爱情的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。