七夕雨中饮客

宋 · 马廷鸾 · 七言律诗

原文
羁怀病思不禁秋,又报西风大火流。
梧叶未凋高树翠,薇花不厌小山幽。
燕鸿来往书生老,禾黍高低故国愁。
志士悲秋宁复尔,楼头樽酒漫销忧。
译文 / 白话释义

羁旅中的情怀与病中的思绪难以禁受秋天的侵袭,又传来西风起大火星西流(已到秋天)的消息。梧桐树叶还没有凋落,高高的树木依然翠绿,薇花喜爱小山的幽静。燕子和大雁来来去去之间,书生已经老去,庄稼高低错落,引发对故国的忧愁。有志之士为秋而悲难道只是这样吗,在楼头借酒暂且消愁。

注释

羁旅的情怀。羁,jī,停留,使停留,常表示寄居在外。;星宿名,即心宿。每年夏历五月间黄昏时心宿在中天,六月以后,就渐渐偏西。时当秋季,此处表明时节。;薇,一种植物。薇花就是薇这种植物的花。;燕子和大雁,常用来表示时光流转、季节更替以及游子的漂泊等。;禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物,常被用来表达对往昔的怀念或对国家昔盛今衰的痛惜之情,典故出自《诗经·王风·黍离》。;杯酒。罇,zūn,古代盛酒的器具。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘羁怀病思’直抒胸臆,奠定全诗悲愁的基调,同时‘大火流’运用星宿的变化点明时节,增添了一种古朴、苍凉之感。颔联描绘出一幅未被秋意完全浸染的景色,梧叶未凋、薇花自幽,一静一动,对比中更显秋意渐浓。颈联借‘燕鸿来往’暗示时光的流逝,‘书生老’则写出自己年华老去的悲哀,‘禾黍高低’化用黍离之悲的典故,表达对故国的深切思念。尾联‘志士悲秋’再次点明主题,‘楼头罇酒漫销忧’则将那种无法排遣的忧愁进一步烘托出来,借酒消愁愁更愁。在情感表达方面,全诗弥漫着羁旅的愁思、年华老去的哀伤、对故国的思念以及壮志难酬的悲愤。在意境营造上,通过秋天的意象如西风、梧叶、燕鸿、禾黍等,构建出一种萧索、苍凉、落寞的意境。主题思想围绕着在特定的秋景之下,诗人对自身境遇、时光流逝以及故国的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。