七言送林次中南归

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
何事频思江海间,清时美彦未应闲。
襟怀旧贮纵横术,献纳尝开咫尺颜。
吏隐尚劳趋幕府,郊居毋苦恋家山。
莼鲈正熟虽堪爱,羔雁相催又北还。
译文 / 白话释义

为什么总是思念江海之间的生活呢,清平之世的才德出众之人不应有空闲的时候。胸怀中原本就藏有经邦济世的谋略,进献忠言之时曾使君王展颜相待。在官府中做个小官还要辛劳地奔走于幕府,在郊外居住也不要苦苦贪恋故乡。莼菜和鲈鱼正当成熟之时虽然值得喜爱,但征召的书信相催又要返回北方。

注释

才德出众之士。;指以辩才陈述利害、游说君主的方法。纵横:合纵连横;战国时策士游说诸侯的政治主张。;指献忠言供采纳。;咫尺:形容距离近。颜:容颜,这里指君王的容颜,形容接近君王。;在官府中任职而有隐士般的生活。;故乡。;莼菜和鲈鱼,晋朝张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼鲈,便辞官归乡。后用作思乡之情的典故。;小羊和雁,古代用为卿、大夫的贽礼。也用作征召、婚聘、晋谒的礼物。这里指征召的书信。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘林次中在清平之世本应积极入世,却又思念江海闲居生活的矛盾心境,营造出一种在出世与入世之间徘徊的氛围。从写作手法来看,首联以设问起笔,引起读者的好奇,为何会频思江海间,设置悬念。颔联运用对仗,‘襟怀’对‘献纳’,‘旧贮’对‘尝开’,‘纵横术’对‘咫尺颜’,句式整齐,韵律和谐,同时也通过这一联展现出林次中的才华与曾经受重用的情景。颈联中的‘吏隠’与‘郊居’相对,进一步强调他在官场与闲居之间的状态。情感表达方面,既有对友人林次中才华的肯定与赞美,也有对他留恋家乡的理解,同时又有一种劝勉友人积极入世的情感。主题思想上,反映了古代文人在仕途与归隐之间的纠结心态,也体现了朋友之间的关怀与劝诫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。