祈雨部宿呈李金峨大宗伯林鹤胎左宗伯

明 · 陈子壮 · 七言律诗

原文
自传春仲亲耕籍,天下三农望帝家。
星鸟逾时催布谷,铜人刻日候文华。
研池汲井私占策,书案盛香吏报衙。
丰泽若随皇念注,难将涓滴压尘沙。
译文 / 白话释义

自从仲春时节皇帝亲自举行籍田礼,全天下的农民都仰望着皇家(带来甘霖)。到了时节星鸟催促布谷鸟鸣叫(仿佛在提醒播种),铜人期盼着皇帝的诏文(或许与祈雨相关的诏令)。我在砚池汲井水暗自占卜求雨的策略,书案上燃着香官吏前来禀报事务。如果皇家的恩泽能够随着皇帝的意念倾注(成雨),难以用那一点点的雨滴压制漫天的尘沙(意即少量雨水难以解除旱灾)。

注释

仲春,春季的第二个月,即农历二月。古时春季三个月,分别为孟春、仲春、季春。;亦作“耕藉”。古时每年春耕前,天子、诸侯举行仪式,亲耕藉田,种植供祭祀用的谷物,并以示劝农。籍,通“藉”。;指南方朱鸟七宿。古代以星象变化来定季节,这里星鸟逾时催布谷,是说星象变化到了该布谷鸟鸣叫提醒播种的时候了。;此处的铜人可能是一种宫廷中的象征物,刻日候文华可能是说等待着皇帝与祈雨相关的诏令之类带有文采的诏书。;砚台。这里的‘研池汲井’表示在砚台处汲取井水,一种占卜求雨的行为,或许是通过水的状态等进行占卜。

赏析

从文学手法上看,首联直叙皇帝春仲亲耕之事,点出天下三农对皇家祈雨盼甘霖的期待,奠定全诗基调。颔联运用星鸟、布谷、铜人等意象,以物候的变化来暗示祈雨的紧迫,“逾时”“刻日”增强了这种时间的紧迫感。颈联通过描写自己在砚池汲井水占卜求雨策略,书案上香燃着时官吏报衙的情景,将求雨的急切与日常事务相结合,侧面反映出祈雨的大事对人们日常的影响。尾联则以假设的口吻,说即使皇帝有心让恩泽降临,但少量的雨水难以解除旱灾,表达出对旱灾的担忧和对雨水的渴望。在情感表达上,全诗充满了对农事的关切、对旱灾的忧虑之情。在意境营造方面,诗中呈现出一种干旱之下的焦急等待的氛围,从人们的期待,到物候的催促,再到自身占卜求雨,都笼罩在一种忧虑的意境之中。主题思想上,围绕祈雨这一中心事件,表达了对农事、民生的关心以及对旱灾的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。