七月登吴山感去年离家之作

明 · 朱同 · 七言律诗

原文
江上秋风吹客衣,江头塞雁又南飞
报君寸铁曾无补,作客一年犹未归
黄菊未沾新雨露,白云应锁旧柴扉
登楼莫忆去年事,且向栏杆看落晖
译文 / 白话释义

江上的秋风吹动着游子的衣裳,江头的塞外大雁又向南飞去。想要报答君主,我这微薄的力量却毫无补益,在外作客一年了还没有回去。黄色的菊花还没有沾上新的雨露,故乡的白云应该还锁着旧日的柴门。登上高楼不要回忆去年的事情了,暂且向着栏杆看看落日的余晖吧。

注释

微小的力量。铁在这里指代兵器等可用来报国的事物,寸表示微小,常用于自谦,表示自己力量微薄。;柴门,用树枝编扎成的门,常指简陋的屋舍,在这里代指诗人的家。

赏析

从文学手法上看,首联借景抒情,‘江上秋风’‘塞雁南飞’描绘出萧瑟的秋景,秋风、南飞的大雁这些景象为全诗奠定了一种凄凉、孤寂的基调。颔联直抒胸臆,‘报君寸铁曾无补’表达了自己壮志未酬、报国无门的无奈,‘作客一年犹未归’点明客居他乡未归的现状,将个人境遇与家国情怀相融合。颈联通过想象之景抒情,想象故乡黄菊未沾新雨露,旧柴扉被白云锁住,体现出对故乡的思念。尾联‘登楼莫忆去年事,且向栏杆看落晖’则是一种自我劝解,在无奈之中又有一种旷达,在对往昔的感慨中转向对当下景色的欣赏,表现出复杂的情感。在意境营造上,诗中的秋风、塞雁、黄菊、白云、落晖等意象共同构建出一种孤寂、凄凉又带有淡淡的思乡与忧国的意境。主题思想围绕着客居他乡、壮志未酬、思乡念家展开,表达了诗人复杂而深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。