七月二十四日以久不雨出祷磻溪是日宿虢县二十五日晚自虢县渡渭宿于僧舍曾阁阁故曾氏所建也夜久不寐见壁间有前县令赵荐留名有怀其人
宋 · 苏轼 · 七言律诗
原文
龛灯明灭欲三更,敧枕无人梦自惊
深谷留风终夜响,乱山衔月半床明
故人渐远无消息,古寺空来看姓名
欲向磻溪问姜叟,仆夫屡报斗杓倾
译文 / 白话释义
佛龛里的灯光明灭不定,已经快要到三更天了,斜靠着枕头难以入眠,梦境中自己也会突然惊醒。幽深的山谷中,风整夜呼啸作响,杂乱的山峰衔着月亮,让半张床榻都明亮起来。昔日的朋友渐渐远去,没有了音信,在这古老的寺庙里只能空看着故人留下的姓名。想要到磻溪去询问姜太公(姜子牙),仆人却屡次来报告说北斗星的斗柄已经倾斜(意即天快亮了)。
注释
供奉佛像、神位等的小阁子。kān;倾斜。qī;用嘴含,这里可理解为‘夹着’、‘带着’等意。;指姜子牙,姜太公,是周朝的开国元勋,传说他曾在磻溪垂钓等待贤主。;即北斗星的斗柄。
赏析
从文学手法上看,首联‘龛灯明灭欲三更,敧枕无人梦自惊’通过描写龛灯的明灭和自己倚枕难眠、梦中自惊的状态,为全诗奠定了一种孤寂、清冷的氛围。颔联‘深谷留风终夜响,乱山衔月半床明’运用视听结合的手法,‘深谷留风’是听觉描写,‘乱山衔月’是视觉描写,生动地描绘出夜晚山谷与山峰的景象,进一步渲染了孤寂氛围。颈联‘故人渐远无消息,古寺空来看姓名’,将故人远去无消息的惆怅与在古寺看到故人姓名的空寂之感相融合,表达出对故人的思念与人事变迁的感慨。尾联‘欲向磻溪问姜叟,仆夫屡报斗杓倾’借用姜太公的典故,姜太公在磻溪垂钓等待明主,诗人欲向他询问,然而仆夫报斗杓倾(天快亮)暗示这种愿望无法达成,流露出一种无奈与对未来的迷茫。在意境营造上,全诗通过对深夜古寺周围环境的描写,如龛灯、深谷、乱山、明月等,营造出一种幽冷、孤寂、空寂的意境。主题思想上,既有对故人的思念,又有身处困境中的孤寂与对未来方向的迷茫之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。