七月廿二夜听水斋对月
清 · 陈宝琛 · 五言律诗
原文
秋气掠孤梦,月窗蒙若烟。
潺潺无尽水,穆穆未明天。
树影森疑象,虫声悄入玄。
巡栏成独笑,非鬼亦非禅。
译文 / 白话释义
秋意侵袭着孤独的梦境,月光下的窗户朦胧如同烟雾。潺潺的流水声没有尽头,肃穆寂静还未到天明。树木的影子阴森得好似大象,虫鸣声悄然进入幽微之境。在栏杆边踱步独自发笑,既不是鬼也不是禅。
注释
二十。;形容严肃、恭敬或安静。;‘森’是阴森、繁密的意思,‘疑象’表示好似大象,形容树影的阴森繁密如同大象的形态。;进入一种幽微深远的境界,‘玄’有幽微、深远之意。
赏析
这首诗在意境营造上颇具特色。首联‘秋气掠孤梦,月窗蒙若烟’,通过‘秋气’和‘月窗’构建出一种清冷、朦胧的秋夜氛围,‘掠孤梦’则增添了孤独寂寥之感。颔联‘潺潺无尽水,穆穆未明天’,流水潺潺无尽,未明天色肃穆,一动一静的描写,进一步渲染出夜的静谧深邃。颈联‘树影森疑象,虫声悄入玄’,树影阴森如大象,将树影的形态与神秘的大象相联系,虫声悄然入‘玄’,‘玄’字体现出一种幽微深远的意境,仿佛虫声将人带入一种深邃的思考境界。在写作手法上,诗人运用了视觉、听觉的描写,如对树影的视觉描写和对虫声、水声的听觉描写,多感官的运用使画面感更强。情感表达上,从‘孤梦’‘独笑’等词可以看出诗人的孤独以及一种难以名状的超脱之感,他在这秋夜的景色中独自思索,有一种不被常人理解的孤独,同时又似乎超脱于鬼禅之外,有着独特的心境。主题思想上,表现了诗人在秋夜中的孤独沉思,以及对自身与外界关系的一种探寻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。