七月七日
元 · 于石 · 七言律诗
原文
玉宇无尘淡月辉,谁传织女夜停机。
阮分南北任贫富,河度东西果是非。
扪腹有书安用晒,揆心无巧不须祈。
逢时且共樽前乐,一笑淋漓酒满衣。
译文 / 白话释义
天空澄澈没有尘埃,淡淡的月光洒下光辉,是谁传说织女在七夕之夜停下织机(与牛郎相会)。阮氏家族南北分居任由贫富差别,银河横亘东西判定是非对错(又能如何)。摸着肚子有学识哪里还用得着晒书,揣度内心没有机巧也就不必祈求。遇到良辰就一同在酒杯前欢乐,开怀大笑酒都洒得淋漓沾满衣裳。
注释
天空,也指传说中神仙住的华丽的宫殿。;kuí,揣测,揣度。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写天空无尘埃、淡月辉的景象,为七夕的氛围做铺垫,引出关于织女的传说,以景入情。颔联运用典故,‘阮分南北’的典故增添了一种世事无常、贫富差异的感慨,‘河度东西’则紧扣七夕银河分隔牛郎织女的传说,通过这两个典故相对,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。颈联则是一种自我态度的表达,‘扪腹有书安用晒’表现出诗人对自身学识的自信,不屑于做晒书这种炫耀之事,‘揆心无巧不须祈’则体现出诗人内心质朴,不祈求机巧的心境。尾联直抒胸臆,‘逢时且共樽前乐’表达出一种及时行乐的思想,在特定的时刻就要尽情享受欢乐,‘一笑淋漓酒满衣’通过描写开怀大笑时酒洒满身的场景,生动地表现出这种欢乐的程度。在情感表达上,诗人既有对世事的感慨,又有对自身品质的坚守,还有一种豁达的生活态度。在意境营造上,诗的开头营造出一种静谧、清冷的氛围,随着内容的推进,情感逐渐从感慨转向豁达,意境也变得开阔起来。主题思想围绕七夕这个特殊的时刻,表达了诗人对人生的思考、对自身价值观的坚持以及豁达乐观的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。