七月七日八日敬承用韫招饮时敬承将有留院之行同诸丈赋
明 · 余继登 · 五言律诗
原文
秋风随步屧,樽酒日相亲。
祗以离情恶,翻令欢会频。
暂留惟促席,不忍是征轮。
借问长江水,何如天汉津。
译文 / 白话释义
秋风随着脚步而至,每日与美酒相亲近。只是因为离别的情绪不佳,反而使得欢乐相聚更加频繁。短暂停留只能让坐席靠近(以多些相聚时光),不忍心看到远行的车轮(离去)。试问那长江之水,和银河相比又如何呢?
注释
脚步,漫步。‘屧’本指木屐,这里指代脚步。;只,只是。;坐席靠近。表示亲近或便于交谈。;远行的车。‘征’表示远行,‘轮’指代车。
赏析
从文学手法上看,首联‘秋风随步屧,樽酒日相亲’,通过秋风、樽酒等意象,奠定了一种略带萧瑟又有几分闲适的氛围,‘随’和‘日相亲’用词巧妙,将秋风拟人化,又写出对酒的亲近之感。颔联‘祗以离情恶,翻令欢会频’运用了因果倒置的手法,因为离情的痛苦,所以才频繁地欢会,这种手法更深刻地表达出离别的愁绪。情感表达方面,全诗围绕着即将到来的离别展开,离情是诗的核心情感,既有离别的哀伤,又有对相聚的珍惜。在意境营造上,秋风、酒、长江水、天汉津等意象构建出一种既开阔又略带忧愁的意境。主题思想上,主要表达了友人即将分离时的不舍、难过之情,以及对离别的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。