七月七日八日敬承用韫招饮时敬承将有留院之行同诸丈赋

明 · 余继登 · 五言

原文
当日追欢处,依然花满亭
只今惟七子,河畔看双星
月色浮樽白,林光入座青
兴来浑欲醉,谁忍独为醒
秋风随步屧,樽酒日相亲
祗以离情恶,翻令欢会频
暂留惟促席,不忍是征轮
借问长江水,何如天汉津
译文 / 白话释义

当日一起欢乐的地方,依旧是繁花满亭。只是如今只有我们七个人,在河边观看牛郎织女星。月色映照酒杯泛着白光,树林的光影投在座间一片青色。兴致起来简直想要喝醉,谁能忍心独自清醒呢。秋风随着脚步吹过,酒杯每天都和我们亲近。只因为离别的情绪难受,反而使得欢乐相聚更加频繁。短暂停留只能促膝而坐,最不忍心的是即将远行的车子。试问长江的流水,怎么比得上天上的银河呢。

注释

寻求欢乐。例如唐代白居易《追欢偶作》‘追欢逐乐少闲时,补贴平生得事迟。’;亭子周围布满花朵,描绘出一种繁花盛开的景象。;指牛郎星和织女星,常被用来象征爱情或者离别等,这里应是诗人等观看七夕的双星来烘托气氛。;漂浮着酒杯,这里是说月色下酒杯好像浮着一样,形象地写出了月色与酒杯的光影关系。;行走,漫步。屧本指木屐,这里代指脚步。;坐席互相靠近,形容亲密。如《古诗十九首·客从远方来》‘促席重缝裳。’;远行的车子。‘征’有远行的意思,‘轮’指代车子。;天上银河的渡口,这里将长江水与天汉津对比,可能暗示着离别的距离等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带感伤的欢聚氛围。诗的前几句通过回忆往昔欢聚之地如今景象依旧,然而人事已非,‘只今惟七子,河畔看双星’,在对比中透露出一种淡淡的寂寥。从写作手法来看,多处运用了借景抒情的手法,如‘月色浮樽白,林光入座青’,通过描写月色下酒杯的色泽和林光在座间的投影,烘托出相聚时的氛围。在情感表达方面,既有着朋友间欢聚的喜悦,又夹杂着即将离别的哀愁。既有‘兴来浑欲醉,谁忍独为醒’这种欢聚时的畅快,又有‘祗以离情恶,翻令欢会频’中离情带来的愁闷。主题思想围绕着朋友间的欢聚与即将到来的离别展开,在欢乐与哀愁之间展现出对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。