七月十二夜同幼点登南台山

清 · 陈宝琛 · 七言律诗

原文
四更坐月石坛空,旋见天云趁海风。
万事随缘宁我料,平生独往况君同。
沈沈孤嶂嚣尘外,浩浩三山醉梦中。
井底老龙应睡熟,莫吟诗过越王宫。
译文 / 白话释义

四更天坐在空旷的石坛上赏月,不久就看到天上的云追逐着海风。世间万事都随缘而定哪里是我能预料的呢,一生喜欢独来独往更何况与你相同。那深沉的孤峰远离尘世喧嚣,浩浩渺渺的海上仙山如同在醉梦之中。井底的老龙应该已经熟睡,不要吟诗惊扰了越王宫(以免招来灾祸)。

注释

追逐,这里指云随着海风而动。;喧闹扬尘,也指纷扰的尘世。;古代神话传说中的海上三神山,即方丈、蓬莱、瀛洲,这里泛指仙境般的山。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写四更天石坛赏月看到的景象,‘坐月石坛空’描绘出一种静谧空旷的氛围,‘天云趁海风’则动静结合,使画面富有动感。颔联直抒胸臆,‘万事随缘宁我料’表达出一种对世事难以预料的豁达与超脱,‘平生独往况君同’则体现出诗人和友人同气相求的情感。颈联描写景色,‘沈沈孤嶂嚣尘外’中‘沈沈’二字强化了孤嶂的深沉、静谧,远离尘世喧嚣之感,‘浩浩三山醉梦中’以‘浩浩’描绘三山的浩渺,虚实结合,将现实中的山与醉梦中的仙山联系起来,意境开阔而富有奇幻色彩。尾联以‘井底老龙应睡熟,莫吟诗过越王宫’结尾,用一种诙谐且带有神秘色彩的话语收束全诗,似乎在暗示此地的神秘不可侵犯,同时也给全诗增添了一种神秘的氛围。从情感表达上,既有对世事随缘的豁达,又有与友人同游的欣喜,还有对眼前美景的陶醉以及对神秘的自然的敬畏。主题思想上,体现了诗人在特定的环境下的心境以及对自然、人生的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。