原文

抱病卧江海，屡经故国秋

闭门览群动，自得静者谋

仙宰有逸兴，强我北渚游

时值七月望，寒蝉叫新秋

槐柳夹修岸，山鸟鸣啁啾

搴帷望孤屿，回桡背古丘

歌声上云汉，玉管吹汀洲

须臾绿烟灭，好月尊前浮

皎如瑶台镜，泻作金波流

仙人垂素足，桂树枝相樛

扫石布瑶斝，弄水惊素鸥

风飘寒梧响，露下莎鸡愁

清景不可奈，中夜仍淹留

归路怅明发，此欢焉可求

译文 / 白话释义

带着病在江海间卧居，多次经历故地的秋天。关起门来观看万物的活动，自己领悟到恬静之人的谋略。贤能的县令有闲情逸致，强拉我到北面的小洲游玩。时间正值七月十五，寒蝉鸣叫着新秋到来。槐树柳树夹着长长的河岸，山中的鸟儿啾啾啼鸣。撩起帷帐眺望孤屿，掉转船桨背向古丘。歌声直上云霄，玉笛在汀洲吹奏。一会儿绿色的烟雾消散，美好的月亮在酒杯前浮现。皎洁得如同瑶台的镜子，流泻下如金波般的月光。仙人垂下洁白的双足，桂树枝条相互交缠。清扫石头摆上玉杯，拨弄水惊扰了白色的鸥鸟。寒风吹动梧桐发出声响，露水降下莎鸡哀愁。清丽的景色让人难以忍受（不舍离去），半夜仍然逗留。在将明时惆怅地踏上归途，这样的欢乐哪里还能再求得。

注释

撩起帷幕。搴，拔取、采取，这里引申为撩起；帷，帷幕。；形容鸟叫的声音。；船桨。；玉制的酒器。斝，古代青铜制的酒器，圆口，三足。；虫名。又名络纬。俗称纺织娘、络丝娘。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用了描写的手法。如描写沿途的景色，‘槐柳夹修岸，山鸟鸣啁啾’，通过对槐树柳树、山鸟等自然事物的描写，生动地勾勒出北溪的景象，展现出一幅充满生机的秋景图。在情感表达方面，诗人抱病卧居江海，本是一种寂寥落寞的状态，但在友人的强邀下游玩又表现出欣喜之情，然而最后又因这欢乐难以再得而惆怅，情感复杂而细腻。在意境营造上，诗中描绘的秋夜北溪之景充满诗意，如‘皎如瑶台镜，泻作金波流’营造出一种静谧、清幽又略带神秘的意境。主题思想上，既有对秋夜北溪美景的喜爱，又透露出对这种短暂欢乐时光的珍惜以及对生活境遇的感慨。诗中的景色描写与情感表达相互交融，从开始的抱病卧居的寂寥，到游玩时的欢乐，再到最后的惆怅，过渡自然，层次分明。

主题与意象

秋夜游写景感怀友情清幽寂寥惆怅

七月十五夜同朱令君吴文学泛舟北溪