齐云楼晚望偶题十韵兼呈冯侍御,周、殷二协律
唐 · 白居易 · 五言
原文
潦倒宦情尽,萧条芳岁阑。欲辞南国去,重上北城看。
复叠江山壮,平铺井邑宽。人稠过杨府,坊闹半长安。
插雾峰头没,穿霞日脚残。水光红漾漾,树色绿漫漫。
约略留遗爱,殷勤念旧欢。病抛官职易,老别友朋难。
九月全无热,西风亦未寒。齐云楼北面,半日凭栏干。
译文 / 白话释义
仕途不顺的失意之情已然消逝,美好的年华也已到了尽头而显得萧条。想要告别南方之地离去,又重新登上北城眺望。重叠的山川无比壮美,平铺开的城邑显得很宽阔。这里人口稠密超过扬州,里坊的热闹程度有半个长安那么多。山峰高耸插入云雾之中,太阳的光线穿过云霞已近残落。水面波光粼粼一片红色,树木的颜色郁郁葱葱。大体上还留存着往昔的恩泽,深切地怀念着过去的欢乐。因病而抛下官职是容易的事,年老了与朋友分别却是很难的。九月完全没有了暑热,西风也还没有寒意。在齐云楼的北面,半天时间都靠着栏杆(眺望)。
注释
举止散漫,不自检束;颓丧,失意。;做官的志趣、意愿;对官场的感情。;美好的年岁。;城镇;乡村。古代井田制,九夫为井,四井为邑。;太阳穿过云隙射下来的光线。;水波飘荡的样子。;遗留仁爱于后世;也指留于后世而被人追怀的德行、恩惠等。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了描写、抒情相结合的手法。前两联通过‘潦倒宦情尽,萧条芳岁阑’直抒胸臆,表达出仕途不顺和年华老去的感慨。中间几联如‘复叠江山壮,平铺井邑宽。人稠过杨府,坊闹半长安。插雾峰头没,穿霞日脚残。水光红漾漾,树色绿漫漫’则着重于描写,通过对山川、城邑、人口、里坊、山峰、云霞、水光、树色等多方面的描写,细致地勾勒出齐云楼晚望所见的景色,画面感极强。在情感表达方面,既有对仕途的失望之情,又有对往昔的怀念,还有年老离别的感伤。在意境营造上,诗人描绘出一幅开阔而又略带萧瑟的黄昏景象,‘插雾峰头没,穿霞日脚残’等句营造出一种日暮时分的静谧又壮阔的氛围。主题思想上,表达了诗人在特定时间和地点下复杂的人生感受,包括对仕途、友情、时光等多方面的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。