屺瞻道中

宋 · 马廷鸾 · 七言律诗

原文
蓐食需明出远村,笋舆咿轧睡昏昏。
禾麻丰岁云连亩,风露高秋水落痕。
清晓跨鞍儿从父,当年戏彩母怜孙。
白头老病松楸隔,一望云飞一断魂。
译文 / 白话释义

天未亮就吃饭然后趁着黎明走出远村,竹轿咿咿呀呀使人在昏睡之中。丰收之年禾麻像云一样连着田亩,秋风寒露的时节秋水留下痕迹。清晨跨上马鞍儿子跟随着父亲,当年嬉戏时母亲怜爱孙子。满头白发年老多病与祖坟远隔,一眼望去看到飞云就悲痛欲绝。

注释

早晨未起身,在床席上进餐。蓐,rù。;竹舆,竹轿。;松树与楸树,墓地多植,因以代称坟墓。;象声词,形容车舆等的摩擦声,咿,yī;轧,yà。

赏析

从文学手法上看,首联‘蓐食需明出远村,笋舆咿轧睡昏昏’,通过描写清晨出发的场景,‘蓐食’点明出发之早,‘笋舆咿轧’以象声词写出竹轿行进的声音,对出行进行了细致入微的刻画。颔联‘禾麻丰岁云连亩,风露高秋水落痕’是写景句,用‘云连亩’形象地描绘出禾麻丰收时广袤的景象,‘风露’‘秋水’写出了秋季的特征,画面感很强。颈联‘清晓跨鞍儿从父,当年戏彩母怜孙’,将过去与现在进行对照,从父子出行联想到当年母子之间的亲情,丰富了诗歌的内涵。尾联‘白头老病松楸隔,一望云飞一断魂’直抒胸臆,‘白头老病’写出自己的状态,‘松楸隔’表示与祖坟的远离,表达出对故去之人的思念以及自己年老孤独的悲伤,望着飞云而断魂,将无形的悲痛具象化。整首诗意境萧索凄凉,通过旅途见闻与联想,将景与情有机融合,表达出对往昔亲情的怀念、对年老多病的感慨以及对祖坟所在故乡的思念等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。