七洲洋风浪中梦先公命呈近诗

清 · 陈宝琛 · 七言律诗

原文
阿爷梦里索诗看,觉后寻思宛昔颜。
民物一腔惭付托,风涛万里念衰孱。
灵来不信全无据,身退谁知尚靳闲。
终胜相公老忧畏,耄年航遍大瀛环。
译文 / 白话释义

爹爹在梦里索要我的诗来看,醒来后回想梦中他的面容仿佛往昔一样。对于民众万物未能尽责内心惭愧辜负托付,在万里风涛中挂念自己的衰老孱弱。灵魂前来之事并非完全没有依据,引退之后却不知仍然不得清闲。但终究胜过张居正晚年的忧虑畏惧,在垂暮之年还航行遍历这广阔的海洋。

注释

这里指父亲。在古代口语中,‘阿爷’是对父亲的一种亲昵称呼。;衰老孱弱。衰,衰弱;孱,弱小、懦弱。;不肯给予空闲。靳,吝惜、不肯给予。;这里指张居正,古代对宰相的一种尊称。;老年、高龄。耄,指八九十岁的年纪。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写梦境,以一种极为自然而又富有情感的方式开篇,‘阿爷梦里索诗看’直接点明主旨,引发读者兴趣。颔联对仗工整,‘民物一腔’对‘风涛万里’,在对比中抒发自己的复杂情感,既有对未能很好履行社会责任的愧疚,又有在风浪中的孤独与对自身状况的感慨。颈联则是一种对神秘之事的揣度和对自身处境的喟叹,‘灵来不信全无据’带有一种神秘主义色彩,‘身退谁知尚靳闲’则道出了退隐之后仍不得闲的无奈。尾联运用对比手法,以张居正的‘老忧畏’衬托自己虽然在暮年航遍大洋但仍觉胜过前者的复杂心境。在情感表达上,全诗蕴含着对先父的思念、对自己一生经历的感慨,有愧疚、无奈等多种复杂情感。在意境营造上,通过‘风涛万里’等描绘出一种宏大而又略显苍凉的氛围。主题思想围绕着对先父的追念、自己的人生境遇与感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。