劝金船 茶花

清 · 陈维崧 · 五言

原文
绿纱窗底幽姿喷,亸白花盈寸
玉娥小剪明罗晕,递顾渚佳信
檀心暗蹙,悄向胆瓶安顿
最喜妆楼小撚,偏解春困
茶娘家与春山近,雨过香成阵
不知名处花尤俊,好傍人蝉鬓
懊恼滇茶,长把红芳相混
谁似伊行素雅,并没脂粉
译文 / 白话释义

在绿色纱窗之下,茶花的幽美姿态散发出来,低垂着一寸来长的白色花朵。像美丽的女子精心裁剪出明亮而有晕染效果的罗衣,传递着顾渚山(产茶地)的佳讯。深紫的花蕊暗自皱缩,悄悄被安放在胆瓶之中。最让人喜爱的是它放在妆楼之中,轻轻把玩,特别能消解春困。茶花的娘家靠近春天的山峦,雨后香气阵阵。不知道名字的地方茶花尤其俊美,很适合依傍在女子的鬓发之旁。恼恨滇茶(云南的茶花),总是把红色的芳华与之相混。谁像它这般素雅,全然没有脂粉之气。

注释

下垂的样子。如‘亸袖垂髫’,这里形容茶花下垂的姿态。;浅红色的花蕊。常用来形容花朵的花蕊部分,此处用来描绘茶花的花蕊特征。;收缩,皱缩。这里描绘花蕊收缩的状态。;同‘捻’,用手指搓转。这里表示把玩茶花。;它。在古汉语中用于第三人称代词,这里指代茶花。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的拟人手法,如‘玉娥小剪明罗晕,递顾渚佳信’将茶花比作精心裁剪罗衣的玉娥,并且说它传递佳讯,赋予茶花以人的动作和行为。在情感表达方面,通过对茶花的喜爱与赞美之情的抒发,如‘最喜妆楼小撚,偏解春困’,直接表达出对茶花的喜爱。在意境营造上,词中描绘了绿纱窗、白花、胆瓶、春山、雨等景象,营造出一种清幽、雅致的意境。主题思想上,通过对茶花素雅、高洁品质的描写,表达了对茶花独特气质的欣赏与喜爱。词中细致地刻画了茶花的外形、香气等特征,如‘亸白花盈寸’描写花的形态,‘雨过香成阵’描写花的香气,从多个角度展现茶花之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。