昨与美人对尊酒，朱颜如花腰似柳。今与美人倾一杯，
zuó yǔ měi rén duì zūn jiǔ ， zhū yán rú huā yāo shì liǔ 。 jīn yǔ měi rén qīng yī bēi ，
东邻起楼高百尺，璇题照日光相射。珠翠无非二八人，
dōng lín qǐ lóu gāo bǎi chǐ ， xuán tí zhào rì guāng xiāng shè 。 zhū cuì wú fēi èr bā rén ，
身年三十未入仕，仰望东邻安可期。一朝逸翮乘风势，
shēn nián sān shí wèi rù shì ， yǎng wàng dōng lín ān kě qī 。 yī zhāo yì hé chéng fēng shì ，
不逾十稔居台衡，门前车马纷纵横。人人仰望在何处，
bù yú shí rěn jū tái héng ， mén qián chē mǎ fēn zòng héng 。 rén rén yǎng wàng zài hé chù ，
金玉车马一不存，朱门更有何人待。墙垣反锁长安春，
jīn yù chē mǎ yī bù cún ， zhū mén gèng yǒu hé rén dài 。 qiáng yuán fǎn suǒ cháng ān chūn ，
忆昔东邻宅初构，云甍彩栋皆非旧。玳瑁筵前翡翠栖，
yì xī dōng lín zhái chū gòu ， yún méng cǎi dòng jiē fēi jiù 。 dài mào yán qián fěi cuì qī ，
但教帝里笙歌在，池上年年醉五侯。
dàn jiào dì lǐ shēng gē zài ， chí shàng nián nián zuì wǔ hóu 。