劝酒
唐 · 白居易 · 七言
原文
劝君一盏君莫辞,劝君两盏君莫疑,劝君三盏君始知。
面上今日老昨日,心中醉时胜醒时。天地迢遥自长久,白兔赤乌相趁走。
身后堆金拄北斗,不如生前一樽酒。君不见春明门外天欲明,喧喧歌哭半死生。
游人驻马出不得,白舆素车争路行。归去来,头已白,典钱将用买酒吃。
译文 / 白话释义
劝您喝一杯酒您不要推辞,劝您喝两杯酒您不要犹豫,劝您喝三杯酒您就开始知晓(其中意趣)。脸上的容颜今天比昨天更显衰老,心中喝醉的时候比清醒的时候更好。天地遥远悠长自在长久,日月交替奔走匆匆。身后堆积的金钱高到撑住北斗星,还不如生前的一杯酒。您没看到春明门外天快要亮的时候,喧闹的歌声与哭声中一半是将死之人,一半是活着的人。游玩的人停住马无法前行,白色的车(丧车)争着在路上行驶。回来吧,头发已经白了,典当钱财将要用来买酒喝。
注释
zhǎn,古同‘盏’,酒杯。;遥远的样子。;白兔指月亮,赤乌指太阳,比喻时间过得很快。;chèn,古同‘趁’,追逐。;yú,古同‘舆’,车。
赏析
这首诗意境上较为写实又带有一种对人生的感慨。从写作手法来看,首先运用了反复的手法,如‘劝君’多句的连续使用,强调劝酒的急切,增强了诗歌的节奏感和韵律感。在情感表达方面,诗人传达出一种对人生短暂、世事无常的感叹,认为金钱再多也比不上生前及时行乐饮酒重要。诗中通过描写春明门外的生死景象,生与死的对比强烈,如‘喧喧歌哭半死生’‘白轝素车争路行’,渲染出一种生命无常的氛围,从而烘托出诗人倡导及时饮酒的观念。主题思想上,反映了诗人对生命易逝的认知,以及对现世享乐的一种追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。