劝酒

唐 · 白居易 · 七言

原文
昨与美人对尊酒,朱颜如花腰似柳。
今与美人倾一杯,秋风飒飒头上来。
年光似水向东去,两鬓不禁白日催。
东邻起楼高百尺,璇题照日光相射。
珠翠无非二八人,盘筵何啻三千客。
邻家儒者方下帷,夜诵古书朝忍饥。
身年三十未入仕,仰望东邻安可期。
一朝逸翮乘风势,金榜高张登上第。
春闱未了冬登科,九万抟风谁与继。
不逾十稔居台衡,门前车马纷纵横。
人人仰望在何处,造化笔头云雨生。
东邻高楼色未改,主人云亡息犹在。
金玉车马一不存,朱门更有何人待。
墙垣反锁长安春,楼台渐渐属西邻。
松篁薄暮亦栖鸟,桃李无情还笑人。
忆昔东邻宅初搆,云甍彩栋皆非旧。
玳瑁筵前翡翠栖,芙蓉池上鸳鸯斗。
日往月来凡几秋,一衰一盛何悠悠。
但教帝里笙歌在,池上年年醉五侯。
译文 / 白话释义

昨天与美人相对饮酒,美人容颜似花,腰肢如柳。今天再与美人共饮一杯时,秋风萧瑟已吹到头上。时光像水一样向东流去,两鬓禁不住白日(时光)的催促。东边邻居盖起的高楼高达百尺,美玉装饰的匾额在日光下交相辉映。美女无非是十六七岁的年纪,筵席上何止有三千宾客。邻家有位儒生正在闭门苦读,夜里诵读古书早上忍受饥饿。年龄三十岁还没有入仕为官,仰望东邻(的富贵)怎么能够期望得到呢。有一天像鸟儿借着风势振翅高飞,金榜高悬得以高中。春天的会试还没结束就在冬天科举登第。像大鹏扶摇直上九万里谁能比得上。不到十年就位居宰辅之位,门前车马纷至沓来纵横交错。人人仰望的是什么地方呢,命运就像笔头能生出云雨(一样变化无常)。东邻高楼的颜色还没有改变,主人已经去世但气息仿佛还在。金玉装饰的车马一样都不存在了,朱门之内还有谁在等待呢。墙垣深锁着长安的春色,楼台渐渐归属西边的邻居。傍晚松竹上也有栖息的鸟儿,桃李无情却还在笑人。回忆往昔东邻的宅子刚刚建造的时候,高耸入云的屋脊和彩绘的栋梁现在都已不是旧时模样。玳瑁筵席前有翡翠鸟栖息,芙蓉池上鸳鸯相斗。日日月月过去了多少年,一兴一衰是多么漫长啊。只要长安城里笙歌还在,就在池边年年与达官贵人同醉。

注释

杯酒;酒器中的酒。尊,同‘樽’,酒器。;拟声词,形容风吹动的声音。sà sà;时光;年华。;亦作‘琁题’,指玉饰的椽头。xuán tí;珍珠和翡翠,也指盛装女子。;仅仅;只有。但,只。常‘不啻’连用,表示‘不止’。chì;放下室内悬挂的帷幕,指教书。引申为闭门苦读。;科举时代会试在春季举行,称春闱。;凭借风力。抟,环绕,盘旋。tuán fēng;宰辅大臣。;高耸入云的屋脊。méng;亦作‘玳瑁筵’,指豪华、珍贵的筵席。dài mào yán;同‘斗’,争斗。dòu;犹言帝都,指京都。;泛指权贵豪门。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,如东邻昔日的繁华与今日的衰败对比,东邻富贵之人与西邻苦读儒生的境遇对比,鲜明地展现出世事无常的主题。在情感表达方面,既有对时光易逝、人生短暂的感慨,又有对命运无常的喟叹,同时也流露出对富贵不能长久的讽喻。在意境营造上,通过描绘秋风、落日、空宅等景象,渲染出一种萧索、落寞的氛围。主题思想围绕着世事变幻、命运无常展开,无论是富贵荣华还是穷困潦倒都难以持久,表达了一种对人生和社会现象的深刻洞察。诗中的描写生动具体,从人物的外貌到建筑的奢华,再到人物命运的起伏,层层递进,使读者能深切感受到诗中的情感和主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。