劝酒十四首 不如来饮酒七首 四
唐 · 白居易 · 五言律诗
原文
莫事长征去,辛勤难具论
何曾画麟阁,祗是老辕门
虮虱衣中物,刀枪面上痕
不如来饮酒,合眼醉昏昏
译文 / 白话释义
不要去从事长途征战了,其中的艰辛难以详细诉说。何曾能够画像在麒麟阁(以立战功而得到荣耀),只是一直老于军营辕门之中。衣中满是虮虱这样的东西,脸上有刀枪留下的伤痕。不如前来饮酒,闭上眼睛醉得昏昏沉沉。
注释
长途征战。;详细叙说。;汉代有麒麟阁,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一位功臣像于阁上,以表彰其功绩。这里表示建立战功而得到荣耀。;同‘只’,仅仅。;古时军营的门或官署的外门。;虱及其卵,常比喻卑贱或微小。
赏析
这首诗运用了写实的手法,通过描述征战者的境遇来表达情感。从意境上看,营造出一种疲惫、无奈且黯淡的氛围。诗中‘虮虱衣中物,刀枪面上痕’详细地刻画了征战者生活的艰辛,衣服里长满虮虱说明生活条件恶劣,脸上有刀枪的伤痕表明战争的残酷。在情感表达上,充满了对征战者的同情,对战争的厌倦。诗的主题思想是对战争中底层士兵命运的关注,认为与其在战争中艰辛挣扎,不如沉醉逃避。从文学手法上,前四句叙述征战的艰辛与得不到应有的荣耀,后两句提出还不如饮酒沉醉的观点,前后形成鲜明对比,更加突出了诗人对战争的否定态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。